ちいさなあなたへ ｱﾘｽﾝ･ﾏｷﾞｰ/文 ﾋﾟｰﾀｰ･ﾚｲﾉﾙｽﾞ/絵 なかがわちひろ/訳
＜どんな絵本？＞ あのひ、わたしは あなたの ちいさな ゆびを かぞえ、その いっぽん いっぽんに キスを した。 ・・・・ わたしの あかちゃんは、 わたしの こどもに なった。 ・・・・・・・・ やがて、せいいっぱい てを ふりながら しだいに とおざかっていく あなたを みおくる ひが やってくる。 ・・・・・・ いつか あなたも たくましくなった その せなかに ちいさな おもさを せおうときが くるかもしれない。 ・・・・・・・・ 絵本のカバーには「すべてのおかあさんと その子どもたちに」とあります。 ＜おすすめポイント＞ 余白をたっぷりもたせ、やわらかな線と、淡い色調の絵。 活字でなく、手書きの文字によるレタリングも優しく、母親が娘の誕生からの成長を見守り、これからの娘の人生に送る温かなメッセージが、絵本全体から伝わってきます。 現在子育て中のお母さんや、子育てを終えた世代が「母親」としての立場で読むだけでなく、「子ども」の立場で自分の母を想い、育ててもらったことへの感謝や命のつながりを感じられます。 ＜まつりかの感想＞ 帯にかかれた「NYタイムズで絶賛され、全米中の母親を号泣させた絵本」という言葉。これで感動しない人はいないとでも言わんばかりで、少々とまどいながらも、立ち読みを。 号泣とまではいかないけれど、目頭があつくなり、文字がかすみ・・たしかにじんわりと私の中の母性に響いてきました。 書店にいくたびに、平積みされたこの本を手に取り、そのたびに目頭を熱くし・・・ 何度も繰り返して、「やっぱり買おう」とようやく購入にいたった本。 ヒメには読み聞かせていませんし、しばらくは読み聞かせるつもりはありません。4才児の心に働きかける絵本ではないだろうという理由のほかに、母の娘への想いというものを、こういう形で伝えたくないなと思うからです。なんだか感謝を押し付けているような気もして・・だから、この絵本は大人のための絵本なんだろうなと。 「わたしの あかちゃんは、わたしの こどもになった」の次の頁からは、眠っている娘を見ながら、む「いつかきっと・・」というフレーズで始まり、娘の未来にむけての語りに変わっていきます。 つまり、この絵本の母親は、ちょうどヒメくらいの娘をもつ母という設定なため、深く共感できるのかもしれません。 ヒメもこれからの人生で様々は喜びや不安を抱くことでしょう。こんなに近くにいるけれど、いつかは私の元を離れ、結婚して子供をもつかもしれません。 去年、ヒメが入園し、私の目の届かないところで数時間を過ごしてくる時間にたいして、育児からの開放感の喜びばかりを感じていたけれど、今は、それよりも、大きくなるにつれて、親と一緒にいられる時間が短くなっていくんだと思うと、時折さみしさを感じます。 わたしの親もそうだったのかしら？早くから親元を離れた私を、親はどんな気持ちで見送ったのだろう？若かった私は、いつも前しか向いてなく、実家を振り返ることのなかったことに対して、さみしさを感じていたのだろうか？そして、そんな娘が出産し、子育てをしているということを見て、今どんな風に思っているのだろう？    |
|
ぼちぼちいこか ﾏｲｸｰｾｲﾗｰ/作 ﾛﾊﾞｰﾄ･ｸﾞﾛｽﾏﾝ/絵 今江祥智/訳
＜どんな絵本？＞ ぼく、しょうぼうしに なれるやろか。 なれへんかったわ。 ふなのりはどうやろか。 どうも こうも あらへん。 カバは、あれやこれやいろんな職業に挑戦しますが・・ 体重が重すぎて、うまくいきません。 どないしたら ええのんやろ。 そや。ええこと おもいつくまで・・・ ここらで ちょっと ひとやすみ。 ま、ぼちぼち いこか・・と いうことや。 ＜初めて読んだ2才10ヶ月のヒメの反応＞ 「かんさいべんだと言って喜んでいました。主人は関西人なので、家の中ではもちろん関西弁です。私も10年近く関西に住んでいたので、結構うまく話せる  のです。この本を読むときに、「関西弁って意外と難しいなあ」などと私がボヤいているのを聞いて、こういうイントネーションの言葉を「関西弁」というんだということを、ヒメは知ったのです。 バレリーナになっているカバの姿には笑っていましたが、内容は全く理解できていませんでした。 そういうわけで、文章をそのまま読むだけでなく、消防士・船乗り・ピアニスト・・・絵を見ながら「○○（職業）はどう？なってみたい？」と聞いてみたり、ヒメの方から聞かれる質問（たとえば・・「”ひしょ”（秘書）って何？」）に答えたりしてこの絵本を楽しんでいました。 ＜おすすめポイント＞ 重量がありすぎて何をやってもうまくいかないけれども、めげずにチャレンジしながらまた失敗を繰り返す姿を、カバを主人公に、ユーモラスな絵で表現しています。 原題『What Can A Hippopotamus Be?』を、『ぼちぼちいこか』とし、関西弁に邦訳した今江氏にあっぱれです。 「こら、あかんわ」「どうもこうもあらへん」や、時にはダジャレを交えながらの一人突っ込みは、 カバの表情とぴったり。関西弁で語られる言葉が、絵の面白さを引き立てています。 ＜現在4才6ヶ月のヒメの反応＞ 「お父さん読んで〜」と、主人にリクエストすることが多いです。なんたって本場ですから。 最近では、カバの表情を見て笑うというよりも「何をやったらうまくいくんだろうね？」と、カバを心配しているよう。 ＜まつりかの感想＞ 何をやってもうまくいかないなあ〜という時、落ち込んでいる時、どんな言葉を自分自身にかけるだろうか。 「あきらめるな」「がんばれ」「そんな時もあるさ」「気にするな」「大丈夫だ」「なんとかなるさ」・・・・・いろいろ思いつくのだけれど、「ぼちぼちいこか」という言葉は、なんとも言えない温かみを感じます。投げやりなわけでなく、程よくクールダウンをさせてくれる言葉。 関西弁には標準語にはない独特の温かみのある言葉が多いと思います。辛いことも笑いに変えるような。それでも、18歳で関西に出てきたばかりの時は、文化の違いをまざまざと見せつけられたものです。周囲の人がみんな漫才師のように見えて、面白いことを言わなければ友達になれない！というくらいのプレッシャーを感じることもありました。「アホやな〜」と言われて、本気で落ち込んだり。「○○したらええねん」と言われて、なんて偉そうに言う人なんだと憤慨したり。 この本を読むのに向いている年齢というのは明確にしがたいと思い、「大人向け」に分類しました。「ぼちぼちいこか」という言葉を、日常は使わなくても、絵本を通してニュアンスを感じながら、読み聞かせることで、どの年齢の子どもも（そして大人も）、ふとした時にこの言葉に癒され、励まされるのでなないかと思うのです。 この話の結末は、ちょっと一休みでも・・とハンモックに入り込んだものの、弛んで地面についてしまったハンモックに埋もれて目をぱちくりしたカバの表情で終わります。寝そべって空を見上げて「ぼちぼちいこか」と言っているわけではなく、一休みさえも失敗しそうな状況なのがまた可笑しく、何かいいお仕事が見つかればいいなと応援したくなるような終わり方です。 ところで、このブログも気がつけば3年目に突入しています  。一回目は2006年の1月8日でした。たどたどしい文章な上、テンションが高いわりにはそれをうまく表現できていない様子が痛々しくも映る内容です。（さらにアフィリエイトを少し狙っている様子も恥ずかしすぎる  ）もしよろしければ、コチラ⇒（１回目記事「有名とうぬぼれの間」）をごらんください。 更新はゆっくりですが、ぼちぼちいきますんで、どうぞ今後ともよろしくお願いします。  |
|
わかってほしい MOMO/文 YUKO/絵
＜どんな絵本？＞ この本を書いたのは 虐待が 少しでもなくなれば という重いと、自分を 変えるためです。 ↑扉にかかれたこの文章のあとに、物語は始まる。 なぜ？ また？ なんのために うんだの？ どうしても わからない くまのぬいぐるみの、頭が、腕が、足が・・・どんどんほころび、中綿が出て、最後には目玉がはずれ、おなかが裂けて、頭も腕もとれてしまった。 ねがいは ひとつだけ わかることは ひとつだけ あいされたい。 ＜おすすめポイント＞ 冒頭の「なぜ？」のページが真っ黒である以外は、あとは全てのページが真っ赤。 途中、白抜きの文字の上に、黒文字の言葉が重なる。黒文字が表すのは、虐待されることによって植えつけられる憎悪の念。虐待の連鎖をうんでいるということを意味している。 言葉は少なく、絵もくまのぬいぐるみしか描かれていない。しかし、ぼろぼろになっていく様子と、それでも笑っている表情には、読んでいて胸が苦しくなる。 ＜まつりかの感想＞ 物語が終わると、作者からのこのようなメッセージが書かれている。全文引用させていただくことにします。 虐待は ひとを憎むこと 自分を憎むことをおしえてします。 愛されていないのか 愛されているのか なんで 自分が 生きているのかさえも わからなくなってしまう。 それでも いつか こんな自分も含めて すべてを 愛してもらえる・・・ どうしても どうしても それが あきらめきれない。 虐待をする親でも 子どもには そのひとしか いない。 このことを どうか わかってほしい。 こころから。 子どもを虐待する親は年々増加しています。暴力だけでなく、ネグレクトなども。 親はこう言う・・・「子どものことを思うからこそだ。これは躾だ。」 そしてその親はやはり幼い頃に、虐待を受けて育っているケースがほとんどだとか。いわゆる虐待の連鎖。 この本のクライマックスでは、虐待を受けるものの、二つの声が同時に書かれています。 ひどい目にあっても、親の愛情だと信じたくて、されるがままになる。本当は自分を愛してくれているんだと思いたいという気持ち。もう一方では、いつか仕返ししよう、同じ目にあわせてやろうか、それとも死んでびびらせようかと、心の中で必死に抵抗し憎しみを募らせている。 先日テレビで少年刑務所での更正教育について紹介されていました。 罪を犯した少年自身、悪いことをしたという意識がない人が多いそうで、その意識を改めさせることからはじめなければならないといいます。そのためには、刑務官が少年一人一人と面接を重ね、その子を認めてあげ、愛情をいっぱいに注ぐことが必要だとか。愛情を受けて育っていないから、他人に愛を注ぐことがわからない。愛情のかけ方を間違っている場合が多いと言っていました。 虐待を受けて育ったものが親になったとき、自分の子どもに虐待をしないためにはどうすればいいのでしょう？それには、まず自分が幼い頃に受けた虐待と向き合う気持ちで、そのとき抱いた感情をもう一度思い起こすことと、自分の暴力的な性向を認めることではないかと思います。 そして社会としてやらねばならないことは、虐待にあっている子どもを助けてあげ、自分が認められ十分に愛されたという経験をもたせてあげることでしょう。 この本は、ＧＷに行われた「上野の森親子フェスタ」（過去の記事をご覧ください）で、柳田邦男氏が大人にすすめる絵本を紹介、販売するブース「柳田邦男書店」に並んでいました。 真っ赤な表紙が目を引き、短い文章のためあっという間に読み終えて、とたんに胸が締め付けられる思いがしました。他の本もためし読みしながら、どうしても気になって手にしてしまったこの本。しかし、3歳のヒメにはとても読み聞かせられる内容ではありません。 今日は母の日。ヒメは幼稚園でかわいいメッセージカードを作ってきてくれました。私は自分自身にこの本を贈りたい。そして、母親として考えたい。子どもはペットではない。私の所有物ではない。本当に子どもの心をわかっているか？？？ 虐待している親、されている子どものもとに、この本が届けばいいけど・・・虐待とは無縁だと思う大人にも手にとってみてほしい本です。  |
|
かあさんのこころ 内田麟太郎/文 味戸ケイコ/絵
＜どんな絵本？＞ こどもの ころ。 ぼくは ぼくの かなしみしか しらなかった。 いつも かなしみの そこで うずくまっていた。 ぼく（小熊）は、うちに帰りたくなくて、かえっても誰も居ないのが悲しくて一人海で釣りをする。 夜空をみあげて、「かあさんのほし」を探すけど見つからない。 かぞくが できた。 やさしい ひとだった。 それでも孤独と悲しみを感じ続けるくまの子。 そして・・月日は流れ・・ぼく（小熊）はおじいさんになった。自分の娘が子どもを抱いている。子どもは母親に頬ずりしながら、「ママ」と声を出す。 それを見て、ぼくは涙が溢れてくる。自分の悲しみよりも、幼い子を残して死んでいった母さんの悲しみのほうがずっと深かったこと、母さんの気持ちがわかる。 それは ただ ひとつ。 ・・しあわせに なってね。 ・・かあさんよりも ながいきしてね。 かあさんの こころは のはら。 はるの のはら。 ＜初めて読んだ3才7ヶ月のヒメの反応＞ 「死ぬ」ということに敏感に反応し、「おかあさんが死んだらどうしよう」「死になくないよ」「みんな死ぬの？」・・・などなど、命には限りがあることを知り、そしてそれをとても恐れています。 「かあさんのほし」や、「わかくして なくなった かあさん」という文章が序盤に出てくるものの、いまいちピンとこなかったようで、中盤になって「おさないぼくをのこし、しんでいったかあさん・・」という文が出てきた瞬間、「この子のおかあさん死んだの？」「なんで？この子ひとりぼっちなの？」と、涙ながらに聞いてきます。 ＜おすすめポイント＞ 作者の自伝ともいえる絵本。ぽつぽつと語られる文章は、小熊の孤独や深い悲しみ、そして雪解けしていく心の解放が伝わります。小熊と亡き母熊の目がとても印象的に描かれた、味戸氏の絵は、ふわふわした柔らかなタッチ。最初は暗いトーンの絵からはじまり、しだいに明るくなっていく様子は小熊の心情に沿っています。 ＜まつりかの感想＞ 『かあさんのこころ』のラストは、タンポポ畑と蝶が舞う春の野原が描かれています。しかし、雲におおわれたグレーの空も一緒に描かれているのです。完全ではないけれど、曇った心が少し晴れた様子を描いているのでしょうか。 6才で実母を亡くした作者が、継母の愛情を感じられずに育った作者は継母を殴って家出、上京します。その後、継母に「ごめんね」と言われたことで、憎んでいた継母を不思議なくらい自然に許すことができたそうです。 この絵本の帯には、こう書かれています。 どの子も無条件に愛されてほしい・・・・・ それがいま、私の一番の願いです。 悲しいときを過ごさなければならなかった子は、 自分を愛せない子になります。 それを取り戻せるのは、ただ優しい人との出会いだけです。 これはちいさな自伝でもあります。 以前記事にした（こちらをご覧下さい）『おかあさんになるってどんなこと』と共に、この本は母への思いが込められた作品です。 そして、今年2月に『かあさんから生まれたんだよ』が出版されました。
「産みの母」は「海の母」だと思って、お母さんを探して海に行った。ずっと待ってた、という少年。これも作者が本当に幼い頃そう勘違いをしていたとのこと。これも、母へのせつない思いがかかれていて読後に自分の親に素直に感謝できる本。 3冊共に、心の淵に温かなものが触れるような気がします。 内田氏の過去や、そのほかのナンセンスな絵本作品を思いながら読むと、作者の人間らしさ、強さ、しなやかさを感じられます。 ちなみに、『かあさんから生まれたんだよ』の原画展が、丸の内オアゾ内、丸善本店の3階中央エレベーター前で、３月２６日（月）〜４月８日（日）まで行われているそうですよ。  |
|
だいすき-そんなきもちをつたえてくれることば
ﾊﾝｽ＆ﾓﾆｯｸ･ﾊｰﾍﾝ/作 ﾏｰﾘｯﾄ･ﾃｰﾝｸｳﾞｨｽﾄ/絵 野坂悦子 木坂涼/訳
＜どんな絵本？＞ だいすき さがしているの あたらしい ことば だれも しらない ことば さがしているの だいすき わたしの そんなきもち つたえてくれることば オランダを代表する作家と画家による、全23編の詩画集です。 ↑の「だいすき」は一番最初におさめられている詩。 ＜初めて読んだ3才7ヶ月のヒメの反応＞ たんたんと詩を読み続ける私の言葉にじっと耳を傾けながら・・・しかし中盤に差し掛かると「まだあるの？」と退屈そう。 23の詩の中で、「ワン・ツ・スリー」「いぬ」「なみだ」「ひまわりのうみ」「ほんとのママ」の５つがお気に入りです。 ＜おすすめポイント＞ 季節や風景、家族、自分の気持ちなど、幼い少女の視点と世界観が、少女のつぶやきとして語られています。簡単ないいまわしでありながら、鋭い視点と切り口が心に訴えます。また、無垢で可憐な少女のしぐさや胸の内をせつなくを描いた美しい絵が包んでくれています。 ＜まつりかの感想＞先月、大丸東京店で開催された、「オランダ絵本作家展」（報告レポートはこちら）で、数ある原画の中で特に印象に残ったものが、この『だいすき』だったわけです。 表紙にもなっている、少女がうさぎのぬいぐるみを抱いて目を閉じて座っている姿。この絵の前には、多くの人が足を止めていました。 この絵は、23編目、つまりこの詩画集の一番最後におさめられている詩のものです。タイトルは「おしまい」。 おしまい きが1000ぼんあれば もりになる しずくが 1000つぶで あめ はっぱが 1000まいあれば しばふ でも これから いくつことばを しゃべり つばの あぶくを いくつ とばして あと なんかい ないたり わらったりするの？ なんかい うんちや おしっこをして なんかい おやすみのキスを してもらったり してあげたりするんだろう これで いっしょうぶん おしまいってことになるまで 果てない限りない未来をもった幼い子が、自分の「一生分」を満たしてくれるほどのものってどれくらいなのだろうかと思い巡らしている様子が書かれているのでしょうか。 わたしも子どもの頃、夜おふとんの中であれこれ空想していました。 「宇宙ってどこまであるのだろう」「人は死んだらどこにいくのだろう」・・・ 「無限大」が∞で表されることを知った小学生の時、ノートにこの記号を書き綴りぐるぐると手を動かしながら、「これから自分はどのくらい生きるのだろう」と考えていたり・・。限りなく大きな世界があることへの期待とともに、先が見えないことに不安を感じ、目にみえる量ではかれないものが世の中にはたくさんあるということを理解し始めた小学生の頃を思い出しました。 このように大人になってこの詩を読んで、幼少の頃を思い出すのは、つまりこれらの詩が少女の心情をうまくとらえているということなのでしょう。 小学生くらいなら詩を理解し、この本の少女に心を寄せることができるかもしれませんが、大人にもぜひお奨めしたい本です。 幼少期を懐かしむもよし、少女のつぶやきとわが子の心のうごきを重ねて読むもよし・・読んだあとは、素直な気持ちになって、全てのものに優しくなれそうな気がする、そんな本です。  |
