The Very Quiet Cricket ｴﾘｯｸ･ｶｰﾙ/作

The Very Quiet Cricket Eric Carle Hamish Hamilton Ltd 1997-09-25 売り上げランキング : 8030 Amazonで詳しく見る by G-Tools

＜どんな絵本？＞
ある日小さな卵から小さなコオロギがうまれました。
コオロギは、バッタやカマキリやハチやセミ・・・いろんな虫に出会い、あいさつされます。
そのたびに、羽をこすってあいさつしたいんだけど、音がでない。
The little cricket wanted to answer,
so he rubbed his wings together.
But nothing happened. Not a sound.
夕方になり、日が暮れて、蚊や蛾が飛び交う夜。
コオロギは違うコオロギに出会いました。
そのコオロギも、そても静かなコオロギでした。
そこで、コオロギは羽をこすってみました。
もっともっと・・すると
（ページをめくるとコオロギの鳴き声が聞こえてくるしかけになっています）
...he chirped the most beautiful sound that she had ever heard.

＜初めて読んだ1才0ヶ月のヒメの反応＞2004年に大阪で開かれたｴﾘｯｸ･ｶｰﾙの原画展に訪れたときにショップで買った洋書です。
ページをめくると音が聞こえてくることをおもしろがり、本を開いたり閉じたりして楽しんでいました。

＜おすすめポイント＞こおろぎの音がきこえるしかけに、乳幼児でも驚きと喜びを感じることができます。羽をこすっても音がでないという部分を繰り返しの文で表現し、時間の経過とともにコオロギが成長し、メスに出会って羽をこすると、音をならすことができたというハッピーエンドが、楽しいしかけにより感動を高めてくれます。エリックカールの、コラージュ手法による、色づかいの美しさが楽しめますし、丁寧な仕事振りが伺えます。とくに、セミやバッタの羽の細かな網目の表現は絶品。
　
＜現在3才3ヶ月のヒメの反応＞今秋（9月終わりから）コオロギを飼っています。夫とヒメが近くの原っぱで捕まえてきたんですけれど。虫かごにいれられた6匹のコオロギは、なかなか鳴きませんでした。この本を思い出した私が、最後のページを開いて本の中のコオロギの音を聞かせると、なんと共鳴するではありませんか。　天然コオロギとの共演。ヒメは、その日一日コオロギにこの本の読み聞かせをしてあげていました。

＜まつりかの感想＞　数あるエリック・カールの作品の中でもとくに好きな本です。工藤直子氏による日本語訳は「だんまりこおろぎ」。こちらは、工藤さんならではの詩の表現でテンポ良い日本語がつづられています。とても優しい語りの口調の訳に対し、原書は淡々とした表現ですが、私は先に原書を手にしたこともあり、こちらの方がしっくりきています。

　9月半ば頃、外ではコオロギの音がよく聞こえていました。うちにやってきた6匹のコオロギ。♂3匹、♀3匹と、争いが起きない様にちゃんと考えて捕まえてきたという夫。10月半ばまでは三匹の♂が羽をこすり合わせ、家中綺麗な音色が聞かせてくれ、秋の夜長を演出してくれていたんです。（結構昼間も鳴いているんですけどね）
　と、ところが・・・ある朝ケースをのぞいてみると、コオロギが5匹に。よくよく見ると、♂の胴が転がっているんです。そう、共食いしてしまったのです。
　それまで餌はキュウリやナスだけで動物性のものがなかったため、こんなことに。それ以降、かつおぶしや、いりこを加え、しばらく5匹で仲良く暮らしていたんですが、1週間前の朝、なんと3匹になっている。　2匹も同時に死んでいるんです。♂は仰向けに。♀はうつぶせになって。でもこちらはおそらく寿命。
　現在♂１匹・♀２匹が元気に暮らしています。１匹だけになった♂は、時々思い出したように鳴き出します。そういえば、９月の時のように外からコオロギの声が聞こえることもなくなりました。寒くなってきたからなんでしょうね。そう思うと、この♂コオロギも頑張って生きているってこと。
　
　『The Very Quiet Cricket』でも、コオロギ坊やは大人になり、メスのコオロギに会って、音をだすことができるんです。♂と♀の見分け方は簡単で♂の羽は複雑な模様をしていて、羽を立ててこすりあわせて鳴きます。♀には産卵管といわれる長い管がお尻についていますｴﾘｯｸｶｰﾙはちゃんとこれらを区別して描いているということに、飼ってから気付きました。（上が♀・下が♂）
　何度か交尾をしている姿を目撃しました。もしかしたら土の中に卵を産み付けているかもしれません。このまま孵化するまで飼いつづけるか？？悩みどころです。