ごちゃまぜカメレオン　エリック・カール/作　八木田宣子/訳


＜どんな絵本？＞
緑色の小さなカメレオンは、止まった場所によって、また気分によって体の色を変えてカモフラージュできます。
じっと座って食べ物が来るのを待ち、長いべとべとする舌をしゅーっと突き出して、捕らえます。
カメレオンは　こんな　ふうに　くらしていました。
とこべつ　おもしろい　ことも　ない　まいにちでした。
ところが、ある日、丘の上から動物園を見て、美しい動物達に感激します。
「ぼくは　なんて　ちっぽけで、のろまで、よわむしなんだろう！ホッキョクグマみたいに　なれたらいいなあ。そうしたら、おおきくて　かっこいいのにな」
そう思ったとたん、ホッキョクグマのように大きく白くなりました。

フラミンゴのように綺麗になれたらなあ→きれいなピンクの翼と長い足が生えました
キツネみたいになれたらスマートだろうなあ→ふさふさした赤いしっぽが生えました
さかなみたいになれたら泳げるのになあ→オレンジのひれが生えました
しかみたいになれたら速く走れるのになあ→茶色の角が生えました
キリンみたいになれたら遠くのものが見られるのになあ→黄色く長い首と頭、足が生えました
カメみたいになれたら安心だなあ→緑の甲羅が生えました
ゾウみたいになれたら誰にも負けなず強くなれるんだけどなあ→青いゾウの顔がつきました
アザラシみたいになれたら芸ができてサーカスにいけるかもなあ→紫色の足が生えました
人間みたいに・・・→頭に黒い帽子、手に黒い傘を持ちました

そのとき一匹のハエが・・
カメレオンはおなかがすいていたけれど、体中にいろんなものがくっついていて自分の舌が使えず、ハエを捕まえられません。
「ああ、いつもの　すがたに　なれたらなあ！」

すると元通りに。
「また　もとの　ぼくに　なったぞ！ばんざい！」
・・・・・・・そしてカメレオンは　ハエを　つかまえました。
＜初めて読んだ2才8ヶ月のヒメの反応＞
ページを繰るごとに、いろんなものがくっついていくのが面白いらしく、「これがくっついて〜、次はこれがくっついて〜」と楽しんでいました。

＜おすすめポイント＞
　エリック・カールが、コラージュでなくクレヨンで描いた珍しい作品。
　荒々しく大胆な線と、計算された色使い。そして、次々と体にくっついて、ごちゃまぜになっていくカメレオンの姿形のユニークさに、ページをめくる期待が高まります。ですから、低年齢から楽しめる本だと思います。
　カメレオンが、動物になりたいと願う場面からは、本の左がインデックスになっており、動物が小さく描かれています。
カメレオンが元の姿に戻るラストの場面では、インデックスと色使いの意味に納得し、さすがｴﾘｯｸｶｰﾙと、感心させられます。
原題は『THE MIXED-UP CHAMELEON』

＜現在3才9ヶ月のヒメの反応＞
カメレオンの生態に関心があるようで、体の色を変えられるというと、「じゃあ、この壁にとまったら白くなるの？」、舌をのばして獲物をとらえるということには「虫が飛んでこなかったらどうするの？」と質問してきます。

＜まつりかの感想＞
　表紙にはこの本がどうやって作られたのか注釈がつけられています。この本は、作者が訪ねた、アメリカやヨーロッパの国々の子ども達との体験がもとになったそうです。子ども達に好きな動物をいわせ、ｶｰﾙがその動物の一番特徴のある部分を描くと、また子どもが次の動物を注文し、ｶｰﾙがまたその動物の部分をつなぎあわせ、ごちゃまぜになればなるほど子どもたちが大喜びをする。動物園に写生に行ったｶｰﾙがあるとき虹色のカメレオンを見つけ、このカメレオンがもっと他の色に変わったらどうなるのかなと考えたそうです。そして、子ども達との体験とカメレオンの観察が結びついて、この本が生まれたというのです。
　ｴﾘｯｸｶｰﾙの絵本はどれも、鮮やかな色彩と、本そのものを楽しむしかけや技法が盛り込まれています。
　と、同時に内容も非常に奥が深いと思うのです。この本でも、「もしこんなふうになれたらなあ」という思いが次々と形になっていき、ごちゃまぜになったカメレオンは、強さ・美しさ・スマートさ・足の速さや泳ぎのうまさなどなど、いろんなものを手にします。でも一匹のハエを見て、舌を使うことが出来ないため、やっぱり元に戻りたいと思います。
「またもとのぼくになったぞ！ばんざい！」という言葉に作者のメッセージを感じます。　他を羨み、自分を大きくみせようとして、本来の姿を失ってしまってはいませんか？と問われているような気がするのです。
　ラストの絵は、舌をにゅーっとのばしたカメレオンの頭上に虹がかかっています。ハエをつかまえたカメレオンをたたえるかのように。
　
　私が読んでいるのはクレヨン画ですが、コラージュをつかって改訂されたものもあるそうです。また、塗りえ絵本もあるとか・・ともにまだ見たことはないのですけど。