ぼちぼちいこか　　　　ﾏｲｸｰｾｲﾗｰ/作　ﾛﾊﾞｰﾄ･ｸﾞﾛｽﾏﾝ/絵　今江祥智/訳

ぼちぼちいこか マイク・セイラー ロバート・グロスマン 今江 祥智 偕成社 1980-01 売り上げランキング : 16271 Amazonで詳しく見る by G-Tools

＜どんな絵本？＞
ぼく、しょうぼうしに　なれるやろか。
なれへんかったわ。
ふなのりはどうやろか。
どうも　こうも　あらへん。

カバは、あれやこれやいろんな職業に挑戦しますが・・
体重が重すぎて、うまくいきません。

どないしたら　ええのんやろ。
そや。ええこと　おもいつくまで・・・
ここらで　ちょっと　ひとやすみ。

ま、ぼちぼち　いこか・・と　いうことや。

＜初めて読んだ2才10ヶ月のヒメの反応＞
「かんさいべんだと言って喜んでいました。主人は関西人なので、家の中ではもちろん関西弁です。私も10年近く関西に住んでいたので、結構うまく話せるのです。
この本を読むときに、「関西弁って意外と難しいなあ」などと私がボヤいているのを聞いて、こういうイントネーションの言葉を「関西弁」というんだということを、ヒメは知ったのです。
バレリーナになっているカバの姿には笑っていましたが、内容は全く理解できていませんでした。
そういうわけで、文章をそのまま読むだけでなく、消防士・船乗り・ピアニスト・・・絵を見ながら「○○（職業）はどう？なってみたい？」と聞いてみたり、ヒメの方から聞かれる質問（たとえば・・「”ひしょ”（秘書）って何？」）に答えたりしてこの絵本を楽しんでいました。
　　
＜おすすめポイント＞
　重量がありすぎて何をやってもうまくいかないけれども、めげずにチャレンジしながらまた失敗を繰り返す姿を、カバを主人公に、ユーモラスな絵で表現しています。
原題『What Can A Hippopotamus Be?』を、『ぼちぼちいこか』とし、関西弁に邦訳した今江氏にあっぱれです。
「こら、あかんわ」「どうもこうもあらへん」や、時にはダジャレを交えながらの一人突っ込みは、
カバの表情とぴったり。関西弁で語られる言葉が、絵の面白さを引き立てています。　　

＜現在4才6ヶ月のヒメの反応＞
　「お父さん読んで〜」と、主人にリクエストすることが多いです。なんたって本場ですから。
最近では、カバの表情を見て笑うというよりも「何をやったらうまくいくんだろうね？」と、カバを心配しているよう。
　
＜まつりかの感想＞
　何をやってもうまくいかないなあ〜という時、落ち込んでいる時、どんな言葉を自分自身にかけるだろうか。
「あきらめるな」「がんばれ」「そんな時もあるさ」「気にするな」「大丈夫だ」「なんとかなるさ」・・・・・いろいろ思いつくのだけれど、「ぼちぼちいこか」という言葉は、なんとも言えない温かみを感じます。投げやりなわけでなく、程よくクールダウンをさせてくれる言葉。

　関西弁には標準語にはない独特の温かみのある言葉が多いと思います。辛いことも笑いに変えるような。それでも、18歳で関西に出てきたばかりの時は、文化の違いをまざまざと見せつけられたものです。周囲の人がみんな漫才師のように見えて、面白いことを言わなければ友達になれない！というくらいのプレッシャーを感じることもありました。「アホやな〜」と言われて、本気で落ち込んだり。「○○したらええねん」と言われて、なんて偉そうに言う人なんだと憤慨したり。
　
　この本を読むのに向いている年齢というのは明確にしがたいと思い、「大人向け」に分類しました。「ぼちぼちいこか」という言葉を、日常は使わなくても、絵本を通してニュアンスを感じながら、読み聞かせることで、どの年齢の子どもも（そして大人も）、ふとした時にこの言葉に癒され、励まされるのでなないかと思うのです。

　この話の結末は、ちょっと一休みでも・・とハンモックに入り込んだものの、弛んで地面についてしまったハンモックに埋もれて目をぱちくりしたカバの表情で終わります。寝そべって空を見上げて「ぼちぼちいこか」と言っているわけではなく、一休みさえも失敗しそうな状況なのがまた可笑しく、何かいいお仕事が見つかればいいなと応援したくなるような終わり方です。

　ところで、このブログも気がつけば3年目に突入しています。
一回目は2006年の1月8日でした。たどたどしい文章な上、テンションが高いわりにはそれをうまく表現できていない様子が痛々しくも映る内容です。（さらにアフィリエイトを少し狙っている様子も恥ずかしすぎる）
　もしよろしければ、コチラ⇒（１回目記事「有名とうぬぼれの間」）をごらんください。
　更新はゆっくりですが、ぼちぼちいきますんで、どうぞ今後ともよろしくお願いします。