これ、なあに？ ﾊﾞｰｼﾞﾆｱ・A・ｲｴﾝｾﾝ ﾄﾞｰｶｽ・W・ﾊﾗｰ/作 きくしま いくえ/訳
＜どんな絵本？＞ これ、なあに？（さわってごらんなさい） これはね、ザラザラくんですよ。 ザラザラくんが ひとりで あそんでいる ところなの。 凸状になっている絵を指でさわって楽しむ。 目が見える子も見えない子もみんなで楽しめる絵本。 ボローニャ国際児童図書展こどもがえらぶエルバ賞受賞 ドイツ児童文学賞受賞 プラティスラヴァ世界絵本原画展特別出版賞受賞 ＜おすすめポイント＞ 特殊な印刷で、絵柄の部分に凸状の模様がつけられています。 登場するのは、ザラザラくん・バラバラくん、ポツポツちゃん、シマシマくん、つるつるくんの5人。目の見えない子は、物語を読んでもらいながら絵を指でさわり想像を膨らませることでしょうし、自分で物語を創造するかもしれません。 目が見える子も目を閉じて触覚で物語を読み取る体験をし、目を開けて物語をより明確にイメージできるでしょう。 デンマークで誕生した絵本。初版は1979年。こちらは、新装改訂版。 題名とページ番号は点字表記、スパイラル綴じ。 ＜現在4才6ヶ月のヒメの反応＞ ヒメに目を閉じてもらい、私が文章を読みながら彼女の指で絵をなぞる。微妙な感触の違いを認識し、「これはポツポツちゃん、これがザラザラくん」などと当てることもできます。 物語を把握したヒメは、わたしに目を閉じさせ、手をとって触れさせながらお話をしてくれます。「お母さんわかる？これなんだ？」と質問してきたり。一回ではなかなか感触を覚えられず私が当てられないでいると、自信たっぷりに教えてくれます。 ＜まつりかの感想＞ 絵本は絵と文字とで作られているもの。文字であらわされない部分までもが絵の力で表現されてこそ、いい絵本といえるのだろうと思うのです。 しかし、目の不自由な方が絵本を楽しむのはどうすればいいのでしょう。調べてみると、バリアフリー絵本として、このような「さわる絵本」のほかに「点字絵本」や「音声つき絵本」というのもあるようです。ところが、絶版状態にあるものが多く、この本も長く重版されずにいました。今回新装改訂された背景のはっきりした理由はわかりませんが、視覚障害者の方やボランティアの強い要望があってのことだと推測します。 1979年に初版されたことをうけて、80年の朝日新聞、天声人語の記事がこの本の裏表紙に掲載されています。 目の見える子は見えない子のために物語を読む。一冊の絵本を一緒に楽しむことで、ふたりの心を通い合わせることができるはずだ 目の見える子は見える子なりの楽しみ方が、見えない子は見えない子なりの楽しみ方があるとしながらも、この本にはその両方の懸け橋となるということ、喜びを分かち合えるということが画期的であるというのです。 文字が読めるようになっても、子供は読んでもらうのが大好きだと思います。私もお話会などに子どもと参加すると読んでもらう心地よさを実感しますもの。 この本には、活字の部分には点字訳がありません。作者は、目が見えない子が点字を追って一人で読むのではなく、誰かに読んでもらうことを期待して作ったのではないかと思います。 視覚障害の方が、一般絵本を読んでもらうとき、耳で聞く物語を、頭の中でイメージを膨らませることでしょう。しかし、もし触覚も使えるような工夫がなされたものがあれば、よりイメージしやすく、深い理解を得られるかもしれません。 絵本の世界でも、障害のあるかたに優しいものが多く作られることを願うばかりです。 視覚障害者を描いた絵本をいくつか紹介します。
   |
|
|
|
目が見える子も見えない子も楽しめる絵本って
素敵ですね。是非読んでみたいと思います。 我が家には絵本「いのちは見えるよ」があります。視覚障害者が赤ちゃんを育てていく過程が描かれていてお薦めできる１冊ですね。
【2008/02/13 04:52】
URL | るんるんママ #-[ 編集]
そうですね、一時期布絵本を目の見えないこどもたちにと作ったことがあります。
でも、だんだん、何でも布で作ってみるのが流行のようになりやめちゃいました。 聞こえない人達も見えない人達も楽しむことが出来る絵本って・・・・・・ むずかしいね。コメントありがとう。挑戦してみます。
【2008/02/13 21:14】
URL | はなもよう #-[ 編集]
るんるんママさん
絵本をこれだけ読んできても、今まで一度も視覚障害の方のことを考えたことがありませんでしたから、この本はいいきっかけになりました。私も目を閉じて手で触ってこの本を読んでみましたが、なかなか難しいなと実感しました。 はなもようさん 布絵本はボランティアの方が独自のスタイルで工夫して作っておられるのかもしれませんね。本当の意味でバリアフリーな絵本がもっと世に出ればいいのですが。 |
|
|
|
|
