かもさんおとおり　ﾛﾊﾞｰﾄ・ﾏｯｸﾛｽｷｰ/文と絵　渡辺茂男/訳



＜どんな絵本？＞かものマラードさん夫婦は、巣をつくる場所を探して、ボストンの空を飛んでいます。
　安心してヒナをかえすことのできる場所がなかなか見つからなかったのですが、やっとチャールズ川の水辺の茂みを巣作りの場所に選びます。
　川岸にある公園の派出所にいるおまわりさんから毎日ピーナッツをもらい、食べるものにも困りませせん。
　やがて、卵を8つ生み、ヒナがかえると、かもの夫婦はそれぞれに名前をつけ、マラード奥さんは子育てを、マラードさんは、ヒナが大きくなってから移り住むことを考えて、川の様子を調べに出かけ一週間後に公園の池で待ち合わせることにしました。
　やがて泳ぎ方や、一列に並んで歩く事をマスターした子がも達をつれて、奥さんは待ち合わせの公園に向かいます。仲良くなったおまわりさんや、街の人々の助けを借りて、無事に到着。家族仲良く公園の池で暮らすのでした。　
　
＜初めて読んだ2才6ヶ月のヒメの反応＞8羽のヒナの名前を言いたがります。
「ジャック、カック、ラック、マック、ナック、ウァック、パック、クァック」。自分で適当な名前をつけて「ミックとレックと・・・」などと、遊んでいます。
　公園の池のスワンボートのお客からピーナッツをもらう場面や、一列に並んで歩く場面で、ちゃんと8羽いるか数えるのが好きです。

＜おすすめポイント＞1942年、コールデコット賞受賞のアメリカの絵本です。原題は「Make Way for Ducklings」。
緑色の表紙をめくると、見返し、扉、そして本文の絵はすべて、こげ茶一色のみのコンテ素描です。
ボストンの町並み、かもや人物の表情や質感が丁寧に描かれた絵。
そして、子育ての為に尽力する親ガモの姿に共感します。

＜現在2才11ヶ月のヒメの反応＞やはり、カモの名前を私について読み上げるのが大好きです。
公園内を走る自転車にカモの夫婦が轢かれそうになる一ページ前の絵が出てくると、（左側から少年が自転車に乗って猛スピードでやってくる絵、右ページには、それに全く気付かないカモ夫婦の絵が。）カモ夫婦を手で押さえて「危ないから守ってあげるね」と泣きそうになりなって聞いています。
「あなたひかれる！」と、自転車に轢かれそうになったマラードご主人に向かって奥さんが金切り声をあげるこの言葉は、外出時に車が急に飛び出してきそうになると、大声で「あなたひかれる！」と言ってます。
　無事に公園に着き、マラードさん（父親）と再会できる場面では、「よかったね〜、みんな会えて。でもお父さん何してたの？」と言っています

＜まつりかの感想＞
娘と同い年の男の子のいるママ友達が、ご主人のお仕事の関係で、5月からボストンに住んでいます。
彼女から送られてくるボストン生活のメールや写真をいつも楽しみにしているのですが、先日この絵本に出てくるボストンの街の名前、や通りの名前について尋ねてみました。
すると、こんな回答が・・
「ビーコン・ヒルはいわゆる高級住宅地！海外ドラマの「アリー・My・ラブ」の主人公のアリーの自宅がある所。というか・・そういう設定になっているだけで撮影はハリウッドだそうです・・・
チャールズ川はボストンとケンブリッジという地域の間を通る大きな川。観光客もセーリングを楽しめたりするんだよ。セレブな方達は自家用の船やヨットで楽しんでいるようです・・・」

そして「かもさんおとおりツアー」なるものがあるそうで・・・詳しく知りたくて、検索していたら、こんなブログを見つけました。Come Rain or Come Shine 降っても晴れても

です。
こんなかわいいカモたちの記念像があるなんて
ぜひ本物を見に行ってみたいものです。

さて、この物語、子育てに良い環境を探すために必死のカモの夫婦の姿が。とくに巣作りの場所を探すのに、マラードさんがよさそうな場所を探しても、奥さんが「そこはだめよ」というというくだりは、まるで自分達夫婦を見ているようです。
「こどものことはしっかりたのんだよ」
「ごしんぱいはいりません」
「こどもをそだてることなら　なんでも　しっていますから」
母は強し！です。